Інгліш-Ukrainian

DTI

Близько місяця тому тічерша з англійської задала нам перекласти віршик на українську мову.
До мене прийшла Муза і вірш було написано десь за годину.
Результат я вирішив викласти на форумі.

ОРИГІНАЛ:

A BAD DAY
I overslept and missed my train,
slipped on the pavement
in the pouring rain,
sprained my ankle,
skinned my knees,
broke my glasses,
lost my keys,
got stuck in the lift,
it wouldn't go,
kicked it twice and stubbed my toe,
bought a pen that didn't write,
took it back and had a fight,
went home angry,
locked the door,
crawled into bed, couldn't take any more.
. [Автор невідомий]

МІЙ ПЕРЕКЛАД:

Поганий день.
Проспавши, я свій поїзд пропустив,
І вдягнутий як був, не їв, не пив,
На вулицю я вискочив прожогом,
Та якось, підслизнувшись ненароком
(Бо дощ надворі лив як із відра,
Погода була вітряна і зла),
Об тротуар кістками загримів,
Щось вивернув собі й коліно геть розбив.
Десь я посіяв всі свої ключі.
Мені мак сумно стало – хоч кричи.
Повз калабаню, в якій я лежав,
Хтось дуже-дуже швидко пробіжав,
Штовхнувши, окуляри розламав,
Ніколи я так сильно не кричав.
Заповз у ліфт і кнопку я нажав.
Закрився ліфт і став як і стояв.
Години через три ліфтер прийшов,
Напівживого він мене знайшов.
Та я не фраєр, а крутий чувак.
Ліфту я не лишив це просто так.
З розгону двічі пнув його ногою,
Зламавши палець, підстрибнув,
Застрягши в стелі головою.
І ось купить я ручку захотів
Й стрімдуж до магазину полетів.
Я ручку вибрав баксів за сто п'ять,
Щоб скаргу на ліфтера написать.
Та ручка ця писати не хотіла
І в продавця з розмаху полетіла.
Пішов додому я, щоб відпочити,
Та важко двері без ключів відкрити.
Не пам'ятаю двері як відкрив
І в ліжко я заповз і захропів.
. [Автор - Я]
_________________
Куплю вінчестер. Жорстких дисків не пропонувати.